Abrir menu principal

Wikinet β

Senpai

Me nota, senpai!

Senpai é uma palavra japonesa que foi completamente distorcida por pseudo-otakus incultos. O significado original de senpai (先輩) é "sênior", ou seja, um mentor, uma pessoa mais velha, muitas vezes no contexto educacional, que aconselha uma mais nova e menos experiente – um júnior (em japonês conhecido como kōhai (後輩). No entanto, por essa palavra ser bastante usada por personagens de animes em referência a seus interesses amorosos mais velhos, os idiotas acabaram interpretando-a como um sinônimo de crush, uma pessoa da qual se gosta romanticamente, especialmente se não correspondida. Daí vem aquela famosa frase "Me nota, senpai!"

Senpai também é muito similar a "sem pai", em português, que obviamente se refere a uma pessoa que não tem pai e cresceu como filhinho da mamãe. Em chans, ainda existe o termo "Sem Mãe", que no caso, se refere ao site Motherless, seguindo a tradição de chans BRs de utilizar traduções literais de palavras em inglês.

Ver tambémEditar


Tópicos relacionados a anime e o Japão

Anime e mangá Japão Gêneros Sites Outros