Fail

Exemplo de fail.

Fail é um dos exemplos mais comuns do estupro da língua inglesa que se espalhou pela Interbutts mais rápido que ebola na África.^[1]

Fail era, originalmente um verbo (assim como falha), portanto, o correto seria I am worried that I am going to fail the test, mas seu uso mudou ao longo dos anos, sendo que fóruns de Internet passaram a usar fail como um adjetivo ou algo assim. Por isso que a tradução de you fail é você falha, assim como you're full of fail é você é cheio de falha. Na Internet, fail ainda é usado como uma interjeição, simplesmente ao dizer FAIL isolado ou após uma frase.^[2]

Fail é usado em qualquer situação que você desaprova algo ou, ainda, quer xingar alguém, dizendo que a pessoa é cheia de falha.

Epic fail é um fail de proporções épicas. Assim como um epic win, você não pode tentar conseguir um epic fail, ele precisa vir naturalmente, se não, parecerá forçado, e falhará em ser fail.

Origem

Origem do meme.

O uso errôneo mais antigo de FAIL vem do jogo de 1998 Blazing Star, que assim como muitos jogos importados do Nipão, tinha uma tradução deficiente para o inglês.

Se você fosse derrotado, o jogo mostraria a mensagem "You fail it! Your skill is not enough! See you next time! Bye bye!" You fail é uma versão mais curta de you fail it, que é tão errônea quanto. Referências ao meme fail datam desde 2003.^[3]